Регистрация

Канон Архангелу Михаилу

Автор: Плаксин Олег
Опубликовано: 1-03-2012, 00:58, посмотрело: 5962
Ангелы

Канон Архангелу Михаилу

Тропарь, глас 4

На церковно славянском языке:   Перевод с церковно славянского:

Небесных воинств Архистратиже, / молим тя присно мы, недостойнии, / да твоими молитвами оградиши нас / кровом крилу невещественныя твоея славы, / сохраняя нас, припадающих прилежно и вопиющих: / от бед избави нас, / яко чиноначальник Вышних Сил.

 

Небесных воинств Архистратиг, / непрестанно молим тебя мы, недостойные, / чтобы ты оградил нас своими молитвами / под кровом крыл невещественной твоей славы / сохраняя нас, припадающих усердно и взывающих: / "От бед избавь нас, / как начальник Вышних Сил!"

КАНОН, ГЛАС 4

Песнь 1

Ирмос: Отверзу уста моя, / и наполнятся Духа, / и слово отрыгну Царице Матери, / и явлюся, светло торжествуя, / и воспою, радуяся, Тоя чудеса.

 

Ирмос: Отверзу уста мои, / и они исполнятся Духа; / и слово изреку Царице Матери, / и явлюсь светло торжествующим, / и воспою радостно Ее чудеса.

Припев: Святый Архистратиже Божий Михаиле, моли Бога о нас.

 

Припев: Святой Архистратиг Божий Михаил, моли Бога о нас.

Божественными светлостьми облиставаемь всегда, / ум мой озари, еже воспети тя, Архистратиже горних воинств, / всех утверждение притекающих к тебе.

 

Божественными сияниями озаряемый всегда! / Ум мой просвети, чтобы воспеть тебя, / Архистратиг вышних воинств, / утверждение всех, прибегающих к тебе.

Ум Пребезначальный, / премирнаго чиноначальника показа чина тя, преславне Архистратиже, / и свет сущих во тьме, и Божественное украшение Церкве Своея.

 

Ум Пребезначальный / превысшего мiра полка военачальником / явил тебя, преславный Архистратиг, / и светом для пребывающих во тьме, / и божественным украшением Церкви Своей.

Слава: Умов предворяя Небесных в Дусе, / дольним же всеизряднейшее Михаиле, дался еси ограждение, и утверждение, / и оружие, враги закалающее и потребляющее.

 

Слава: Предводитель Умов небесных в Духе, / ты и земным, вседоблестный Михаил / дан как ограждение, и сила, и оружие, / врагов поражающее и истребляющее.

И ныне: Дево Всенепорочная, Яже Ангелов благолепие, человеков помоще, / Ты мне помози, мореплавающему / и в бури греха присно впадающу и бедствующу.

 

И ныне: Дева Всенепорочная, / Ангелов благолепие, человекам помощь! / Ты мне помоги, в море плавающему, / и в бури греха всегда попадающему и бедствующему.

Песнь 3

Ирмос: Твоя песнословцы, Богородице, / живый и независтный источниче, / лик Себе совокупльшия духовно, утверди, / в Божественней Твоей славе / венцев славы сподоби.

 

Ирмос: Твоих песнопевцев, Богородица, / – живой и обильный источник, / устроивших духовный праздник, утверди / и в божественной Твоей славе / удостой венцов славы.

Припев: Святый Архистратиже Божий Михаиле, моли Бога о нас.

 

Припев: Святой Архистратиг Божий Михаил, моли Бога о нас.

Крепостию божественною, воеводо Ангелов всехвальне, / обходиши всю землю, от лютых ны изымая, / призывающия твое божественное имя.

 

Полный крепости Божественной, / воевода Ангелов всехвальный, / ты обходишь всю землю, / от лютых бед избавляя нас, / призывающих твое преславное имя.

Яко божествен проповедник, яко предстатель верных непостыден, / заблуждших путевождь и наказатель был еси, / Божий Архистратиже боговиднейший.

 

Богоподобным провозвестником, / верных надежным покровителем, / заблудших путеводителем и наставником ты был всегда, / Архистратиг боговиднейший.

Слава: Божественнаго сияния чистшее зерцало был еси, / явления честнаго светло прием Духа, / Михаиле Первоангеле досточудне.

 

Слава: Божественного сияния чистейшим зеркалом явился ты, / озаряя лучами трисолнечного Божества / всё, сущее на небесах и на земле, / первый из Ангелов, Михаил, / изумления достойный.

И ныне: Невещественныя умы Составивый волею / в вещественное Твое чрево вселися хотением, Всенепорочная, / плотию зримь Незренный.

 

И ныне: Невещественные Умы Создавший Своею волею, / в вещественное Твое чрево вселился, как Сам восхотел, Всенепорочная, / и был во плоти видим, / никогда никем не зримый.

Господи, помилуй, трижды.

 

Господи, помилуй, трижды.

Седален, глас 1. Подобен: Лик ангельский:

Лик ангельский Архистратига имея, божественнаго Михаила, / с ним Святей Троице немолчное приношает песнопение, / из не сущих бо Содетель всяческих / воинства огнезрачных чинов Словом приведе.

 

Сонм Ангельский, имея верховным военачальником / божественного Михаила, / с ним Святой Троице приносит неумолкающее пение: / ибо всего Создатель словом вывел из небытия / воинств огневидных полки.

Слава, и ныне, Богородичен: Упование христиан, Пресвятая Дево, / Егоже родила еси Бога, паче ума же и слова, / непрестанно моли с вышними Силами, / подати нам оставление грехов наших всех и исправление жития, / верою и любовию присно Тя славящим.

 

Слава, и ныне, Богородичен: Упование христиан, Пресвятая Дева! / Бога, рожденного Тобою выше ума и слова, / непрестанно моли с горними Силами, / дать отпущение грехов и исправление жизни нам, / с верою и любовью всегда Тебя славящим.

Песнь 4

Ирмос: Седяй в славе на Престоле Божества, / во облаце легце / прииде Иисус Пребожественный / нетленною дланию / и спасе зовущия: / слава, Христе, силе Твоей.

 

Ирмос: Сидящий в славе / на престоле Божества, / на облаке легком, / пришел Иисус божественнейший, / носимый непорочной рукою, / и спас взывающих: / "Слава, Христе, силе Твоей!"

Припев: Святый Архистратиже Божий Михаиле, моли Бога о нас.

 

Припев: Святой Архистратиг Божий Михаил, моли Бога о нас.

Ум сый Первый, составил еси божественныя умы хотением, / начальника посреде сих Михаила содела, / всеблаженным причастием просвещаема и умными богоначалии облистаема.

 

Ты, Ум безначальный, / Ангельские Умы волею всемогущею создал, / начальником среди них Михаила соделав, / всеблаженным причастием славы Твоей просвещаемого, / и отблесками разума Богоначального озаряемого.

Пение святое со Престолы и Началы, и Силами, и Властьми, / и Священными Господьствы возглашаеши Троице, / преславне Михаиле, спасая ны поющия тя.

 

Песнь святую с Престолами и Начальствами, / и Силами, и Властями, и священными Господствами / ты возглашаешь Троице, преславный Михаил, / спасая нас, воспевающих тебя.

Слава: Величаем всех Творца же и Господа, / за благоутробие давшаго обхранение величайшее и необориму стену, и забрало, / Михаила нам светозарнаго Архистратига.

 

Слава: Величаем всех Творца и Господа, / по милосердию давшего нам охрану величайшую, / и неопреоборимую стену, и оплот / – Михаила, светозарного Архистратига.

И ныне: Мысленно, Дево, Твоего Рождества преславное сказоваше древле, священноявленный / Духом гору присенную видя Тя яснейше, / из Неяже Святый прииде Бог воплощаемь.

 

И ныне: В древности священноявленный пророк / мысленно был посвящаем Духом / в тайну чудесного рождения Тобою, Дева, Христа, / когда видел яснейшим образом Тебя, гору тенистую, / из Которой Бог Святой пришел, воплощаясь.

Песнь 5

Ирмос: Ужасошася всяческая / о Божественней славе Твоей: / Ты бо, Неискусобрачная Дево, / имела еси во утробе над всеми Бога / и родила еси Безлетнаго Сына, / всем воспевающим Тя / мир подавающая.

 

Ирмос: Изумился весь мiр / о божественной славе Твоей: / ибо Ты, брака не познавшая Дева, / носила во чреве Твоём Всевышнего Бога / и родила вечного Сына, / всем воспевающим Тебя мир подающего.

Припев: Святый Архистратиже Божий Михаиле, моли Бога о нас.

 

Припев: Святой Архистратиг Божий Михаил, моли Бога о нас.

Явился еси предводящ древняго Израиля, / повелением Сущаго из Иакова, / человеком явльшагося дебельством тела, / Михаиле безтелесный, Ангелов Архистратиже.

 

Явился ты предводителем древнего Израиля / столпом облачным днем, и столпом огненным в ночи, / Михаил бестелесный, Ангелов верховный военачальник.

Невещественными сиянии обожаемь присно, причастием богоначальным, / и нам осияние светодательное подаваеши, / Первоангеле, преславно удивляемь.

 

Невещественными сияниями озаряемый всегда, / и причастием к Божественному Началу, / ты, первый из Ангелов, светоносное озарение подаешь / и нам, имя твое призывающим.

Слава: Украсися благодатию божественный твой храм, / в той бо пришед, врачевств пучину его показал еси, / Михаиле Первоангеле, и страстей потребителя.

 

Слава: Украсился благодатью многочтимый твой храм, / Михаил, первый из Ангелов, / ибо в нем невидимо являясь / как врачеваний источник неистощимый, / ты всякие страсти истребляешь.

И ныне: Умных Ангелов Тя показа Бог вышшую, / вселився в Твоя ложесна, Чистая Всенепорочная, / Егоже моли всегда, ущедрити поющия Тя.

 

И ныне: Невещественных Ангелов высшей явил Тебя Бог, / вселившись в Твои недра, Чистая, Всенепорочная; / Его всегда моли / помиловать воспевающих Тебя.

Песнь 6

Ирмос: Божественное сие и всечестное / совершающе празднество, / Богомудрии, Богоматере, / приидите, руками восплещим, / от Нея рождшагося Бога славим.

 

Ирмос: Божественный сей и всеми чтимый / совершая праздник Богоматери, / придите, богомудрые, / начнем рукоплескать, / от Нее рожденного Бога славя.

Припев: Святый Архистратиже Божий Михаиле, моли Бога о нас.

 

Припев: Святой Архистратиг Божий Михаил, моли Бога о нас.

Радуется верных множество, благохвалящее тя, / и славит Всесвятаго Слова, / совокупльшаго земныя со Ангелы, Михаиле, Своею благостию.

 

Радуется верных множество, / восхваляя тебя, Михаил, / и славит Всесвятого Бога, / дивно соединившего на земле рожденных с Ангелами / по Своей благости.

Воинства Израилева спасл еси, являяся, / и божественная подая повеления, Архистратиже, / враги низложил еси и в конец сия истребил еси.

 

Воинства Израильские / ты, Михаил, многократно спасал своим явлением / и сообщая божественные повеления, / и врагов до конца низлагая.

Слава: Яко виде тя Иисус Навин, поклонися, / вопросив честнаго твоего и святаго имене, начальниче Ангелов, / благоговением и страхом держимь.

 

Слава: Когда увидел тебя Иисус Навин, / он поклонился, вопросив / о досточтимом и святом твоем имени, Начальник Ангелов, / охваченный благоговением и страхом.

И ныне: Блажени людие, присно блажащии Тя, Блаженная, / яко Бога Блаженнаго рождшая, / земныя за милосердие неизреченным единением обожившаго.

 

И ныне: Блажен народ, всегда блаженной именующий Тебя, / как Бога Всеблаженного родившую, / Того, Кто земных по милосердию Своему / неизреченным соединением с Собой обожил.

Господи, помилуй, трижды. Слава, и ныне:

 

Господи, помилуй, трижды. Слава, и ныне:

Кондак, глас 2. Подобен: Твердыя:

Архистратиже Божий, / служителю Божественныя славы, / Ангелов начальниче и человеков наставниче, / полезное нам проси и велию милость, / яко Безплотных Архистратиг.

 

Архистратиг Божий, служитель Божественной славы, / Ангелов начальник и людей наставник, / полезное нам испроси и великую милость, / как бесплотных Архистратиг.

Икос: Рекл еси, Человеколюбче, в Писаниих Твоих, / множеству радоватися Ангел на Небеси о человеце едином кающемся, Безсмертне. / Темже мы, иже в беззаконниих, Безгрешне едине Сердцеведче, / Тя молити всегда дерзаем, яко Благоутробнаго, / ущедрити и низпослати недостойным умиление, Владыко, подаяй нам прощение: / о всех бо нас молится Тебе Безплотных Архистратиг.

 

Икос: Сказал Ты Человеколюбец, в Писаниях Твоих, Бессмертный, / что множество Ангелов радуется на небесах / об одном человеке кающемся. / Потому мы, в беззакониях погрязшие, / Тебя, Сердцеведец, один безгрешный, / молить всегда дерзаем, как милосердного, / пожалеть и ниспослать недостойным сокрушение, / подавая нам прощение, Владыка, / ибо обо всех нас молится Тебе / Бесплотных Архистратиг.

Песнь 7

Ирмос: Не послужиша твари Богомудрии, / паче Создавшаго, / но огненное прещение мужески поправше, / радовахуся, поюще: / препетый отцев Господь и Бог благословен еси.

 

Ирмос: Не почтили богомудрые / творения больше Творца, / но угрожавший им огонь мужественно поправ, / радостно воспевали: / "Прехвальный Господь и Бог отцов, / благословен Ты!"

Припев: Святый Архистратиже Божий Михаиле, моли Бога о нас.

 

Припев: Святой Архистратиг Божий Михаил, моли Бога о нас.

Начальник Ангелов бысть Михаил Архангел, / но славится с ним светлее таинник благодати и Девы обручитель честный, / воевода Безплотных, достойно радость предвозвещая, Гавриил, вопиющим: / людие, превозносите Христа во вся веки.

 

Начальником Ангелов стал Михаил Архангел, / славится же с ним служитель таинств благодати / и Девы обручитель, всеми чтимый, Гавриил, / радость предвозвещая восклицающим: / "Люди, Христа во все века превозносите!"

Ангелов наставники, боговидныя и светоносныя, Михаила и Гавриила, / наша благия утешители, и предстатели, и хранители, / восхвалим верою велегласно.

 

Ангелов начальников богоподобных и светоносных, / Михаила и Гавриила, наших добрых утешителей, / и заступников и хранителей, / восхвалим с верою громогласно.

Слава: Красен и всеблаголепен, и боговиден сый, / вождь паче ума невещественных духов был еси, Михаиле светозарнейше, / с ними убо о всех нас молися.

 

Слава: Прекрасен будучи и всесовершен и богоподобен, / превыше ума стал ты духов невещественных вождем, / Михаил светозарнейший; / молись же с ними о всех нас.

И ныне: Ума Великаго истинно Слово Присносущное, Дево, / в Тя неизглаголанно и страшно вселившася видя, / возопи Гавриил Архангел: / радуйся, Престоле Высочайшаго, Благословенная.

 

И ныне: Ума предвечного истинное Слово, / всегда Ему присущее, / видя в Тебя, Дева, вселившимся / неизреченным и повергающим в трепет образом, / возгласил Гавриил Архангел: / "Радуйся, Престол Высочайшего, Преблагословенная!"

Песнь 8

Ирмос: Отроки благочестивыя в пещи / Рождество Богородично спасло есть, / тогда убо образуемое, / ныне же действуемое, / вселенную всю воздвизает пети Тебе: / Господа пойте дела / и превозносите Его во вся веки.

 

Ирмос: Отроков благочестивых в печи / Дитя Богородицы спасло: / тогда – прообразуемое, а ныне – действующее; / всю вселенную созывает Он петь Тебе. / Пойте Господа, творения, / и превозносите во все века!

Припев: Святый Архистратиже Божий Михаиле, моли Бога о нас.

 

Припев: Святой Архистратиг Божий Михаил, моли Бога о нас.

Мысленных безтелесных чиноначальник, молитвенник человеков спасителен, / божествен Божий служитель, Михаиле, показался еси, поя непрестанно: / вся дела, благословите, пойте Господа.

 

Мысленных бестелесных существ военачальником, / для людей же – ходатаем спасительным, / и Божиим служителем, явился ты Михаил, преславно, и взываешь: / "Все творения, Господа воспевайте и благословляйте!"

Светильника два всесветлая, Михаиле и Гаврииле Архангели, / Трисветлаго Божества сияньми тварь просвещающии, / лютых мглу отгоняете.

 

Как два светильника пресветлых, / всё творение просвещающих / сияниями Трисветлого Божества, / вы, Михаил и Гавриил Архангелы, / бед лютых мглу отгоняете.

Слава: Яко добрии кормчии, Архангели, / ко пристанищу Божественныя воли душевный корабль мой спасайте, / от бури грехов падший и бедствующий.

 

Слава: Как прекрасные кормчие / к пристани божественной воли / направьте корабль моей души, Архангелы, / в бурю грехов попадающий и бедствующий.

И ныне: Невестокраситель божественный Архангел, представ, / приглашаше Тебе, еже радуйся, Невесто Божия Безневестная, / Ангелов славо и человеков спасение и ограждение.

 

И ныне: Невесты украситель, божественный Архангел, / представ, возглашал Тебе: / "Радуйся, Невеста Божия, брака не познавшая, / Ангелов слава и людей спасение и ограждение!"

Песнь 9

Ирмос: Всяк земнородный / да взыграется, Духом просвещаемь, / да торжествует же Безплотных умов естество, / почитающее священное торжество Богоматере, / и да вопиет: / радуйся, Всеблаженная, / Богородице Чистая Приснодево.

 

Ирмос: Всякий на земле рожденный / да ликует, Духом просвещаясь; / да торжествует и бесплотных Умов естество, / почитая священное торжество Богоматери, / и да взывает: / "Радуйся, Всеблаженная, / Богородица чистая, Приснодева!"

Припев: Святый Архистратиже Божий Михаиле, моли Бога о нас.

 

Припев: Святой Архистратиг Божий Михаил, моли Бога о нас.

Се благолепие твоего, Архангеле, божественнаго храма, / осияющее, светозарным твоим присутствием, чудес молнии испущает / и тьмы недугов всегда отгоняет Божественною благодатию.

 

Всеми чтимый благолепный храм твой, Архангел, / священной тайной твоего присутствия сияющий, / чудес молнии посылает / и тьму недугов отгоняет всякий раз / Божественною благодатию.

Яко двоица прекрасная и светолепная суще, / Владычним повелением сущим на земли служите, Михаиле преславне и Гаврииле досточудне, / от лютых изымающе и всем просвещение посылающе / спасительное Божественным Духом.

 

Как двоица прекрасная и светоносная, / вы по велению Владыки служите живущим на земле, / Михаил преславный и Гавриил достойный изумления, / избавляя от лютых бед, / и всем посылая просвещение спасительное, / Божественным Духом.

Слава: Днесь радуются с нами безтелеснии божественнии уми, / воспеваема, видяще сего от всех, великаго и светлаго Архистратига, / и любовию с нами празднуют, Жизнодавца величающе.

 

Слава: В сей день радуются с нами бестелесные Умы, / видя воспеваемым своего великого и светлого Архистратига, / и с любовью вместе с нами празднуют, / жизни Подателя величая.

И ныне: Глас божественнаго Гавриила приносим Тебе радостно, Всечистая, и взываем: / радуйся раю, посреде древо жизни имеяй, / радуйся Бога Слова жилище и чертоже, / радуйся воззвание Адама и всего рода человеча.

 

И ныне: Возглас божественного Гавриила / мы приносим Тебе радостно, Всечистая, и взываем: / "Радуйся Рай, посреди Древо Жизни имеющий! / Радуйся Бога-Слова Жилище и Чертог! / Радуйся, восстановление Адама и всего рода человеческого!"

Светилен, глас 8

Якоже древле погрузил еси реки безчинная шествия и шумения, Архистратиже славы, / тако и ныне, Архангеле, языков гордыню и демонов сверепства потреби, / яко да по долгу тя чтим в песнех достойно.

 

Как в древности ты, Архистратиг славный, / укротил реки беспорядочное стремление и шум, / так и ныне, Архангел, / язычников гордыню и демонов бесчинства истреби, / чтобы мы тебя как должно чтили / в песнопениях достойно.

Слава, и ныне, Богородичен: Почитают Рождество Твое безплотных чини: / радости бо земная Ты наполнила еси едина. / Тем Тя, Всенепорочную, вернии, славим, в пениих славословяще, / Свет бо сущим во тьме возсияла еси, / яко утренний возсиявший день.

 

Слава, и ныне, Богородичен: Почитают рождение от Тебя Христа полки бесплотных, / ибо Ты одна радостью исполнила земных. / Потому мы, верные, Тебя, Всенепорочную, славим, / в песнопениях славословя, / ибо Ты пребывающим во тьме явила свет, / как воссиявший утром день.



Перевод о. Амвросий (Тимрот)


Василий 10 июля 2012 20:45
Большое Спасибо!!! =)

 



Имя:*
E-Mail:


Основан в 2008 году